347 Visiteurs connectés

CV de GERANTE / INTERPRET/REDACTRICE, cherche un emploi de INTERPRETE/TRADUCTRICE/REDACTRICE/JURISTE / traductions.enligne-ca.com

traductions.enligne-ca.com : cv

Emploi de INTERPRETE/TRADUCTRICE/REDACTRICE

Code CV : 5800dca3162ff4f4
Date de dernière connexion : 2017-03-16

Madame RE... A...
....
92220 BAGNEUX
France




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : TRADUCTION/INTERPRETARIAT/ENSEIGNEMENT
Taille de l'entreprise : Indépendant
Fonction actuelle : GERANTE
Nombre d'années à ce poste : + de 15 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 2000.00 EUR
Expérience Totale : + de 15 ans
Disponibilité : Préavis 3 mois

Poste recherché:
Fonctions: INTERPRET/REDACTRICE, TRADUCTRICE, JRISTE
Secteur d'activité: TRADUCTION ET COMMUNICATION, ,

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps plein, Temps partiel, En alternance, Journalier, Saisonnier, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 0.00 / 0.00 EUR

Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : < Bac-5
Dernier diplome : MAITRISE EN DROIT GENERAL
Niveau d'études actuel : < Bac-5
Autres Formations :


Mobilité :
Pays : Afrique du Sud, Angola, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Benin, Bermudes, Botswana, British Indian Ocean Terr..., British Virgin Islands, Cameroon, Canada, Cap Vert, Cayman Islands, Chad, Chine, Christmas Island, Chypre, Cook Islands, Costa Rica, Cuba, Danemark, Democratic Republic of th..., Djibouti, République Dominicaine, Dominique, Guinée Equatoriale, Espagne, États-Unis, Ethiopie, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territori..., Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guadeloupe, Guam, Guernsey, Haiti, Hong Kong, Iles Vierges des Etats-U..., Irlande, Islande, Isle of Man, Italie, Ivory Coast, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Macao, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Martinique, Mauritanie, Maurice, Mexique, Micronésie, Moldavie, Monaco, Monténégro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Birmanie, Namibie, Netherlands Antilles, Niger, Nigeria, Corée du Nord, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Republic of the Congo, Reunion, Roumanie, Russie, Rwanda, Sahara Occidental, Saint Helena, Saint Christophe et Nevis, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint-Barthélemy, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Samoa, Samoa américaines, Sao Tomé et Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Salomon, Somalie, Soudan, Corée du Sud, Suriname, Suède, Swaziland, Suisse, Syrie, Taïwan, Tanzanie, Thaïlande, Togo, Trinité et Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni, Uruguay, Vanuatu, Vatican, Vénézuela, Vietnam

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
MAITRISE PACK OFFICE

Permis VL, PL, véhicules spéciaux
B VEHICULE

Langues
Anglais : Langue de travail


CV :

Madame RE... A
92220 BAGNEUX
France


JURISTE/ ENSEIGNANTE TRADUCTRICE/INTERPRETE
Langues : Française, anglais et anglo-saxonne

Expert près la cours d’appel de Paris


Nationalité : Française

Permis de conduit



EXPERIENCE PROFESSIONNEL

Depuis Déc. 2015 Expert
assermenté en Interprétariat près la cour d’appel de Paris et inscrite sur la
liste des experts judiciaires -
Langue anglaise et dialectes
anglo-saxonnes.

Dans ce cadre, j’assure diverses missions de interprétariats et de traductions
du français en anglais et vice-versa pour les tribunaux et les commissariats de
police situés dans le ressort de la cour d’appel de Paris et de Versailles.
Traduction des documents divers pour les entreprises et les particuliers.



-Enseignante
Vacataire Anglais juridique – Université d’Évry Val d’Essonne


-Enseignante Vacataire en droit des obligations et
Introduction au droit -français - l’IUT, Université de Paris Sud Sceaux,


-Professeur d’anglais
à domicile –Complétude, Paris
.

Cela consiste dans la préparation des documents pédagogiques, la dispense
des cours théoriques et orales en présentiel ou par téléphone, suivi des
projets et les progrès collectif et individuel des élèves



2003 à 2007 ISM Interprétariat -Traductrice/Interprète,
J’assure régulièrement des missions
d’interprétariats et de traductions notamment, à l’OFPRA et à la Cour Nationale
du droit d’asile, dans les hôpitaux et auprès des services sociaux.

2007 à 2013Animatrice
juridique/Traductrice et Interprète en Freelance


Titulaire du marché public d’interprétariat
prés de l’OFPRA, de la CNDA et les CADA, J’assurais la gestion de demande des
missions et une équipe de traducteurs salariés et leur formation ; gestion
administrative du bureau.

Accueil physique et téléphonique des
clients. Traductions écrites de divers documents juridiques
et administratifs

Traductions
et retranscriptions des enregistrements des communications téléphoniques dans
le cadre d’enquêtes judiciaires menées par les juges d’instructions et les
unités de recherches de la police judiciaires et de la Gendarmerie Nationale.

Interprétariat lors des audiences au
tribunal, en cabinets d’instructions, aux commissariats et en conférences. Conseil, montage et gestion des dossiers. Accompagnement
et Assistance des clients dans diverses démarches administratives et juridiques.


2001 – 2003 Assistante polyvalente et
Traductrice - Cabinets d’avocats Matoux et


HSBC,
Paris


Rédaction d’actes, suivis des dossiers, frappe de courriers, accueil et renseignement des clients, gestion d’agenda,
préparation des réunions, prise de note, rédaction et envoie des comptes rendus.

2000 - 2001 Assistante
Commerciale
- Société Hermann Miller – 92

Interface entre clients, usines et les
intermédiaires divers. Prise, suivis et des

Commandes et la livraison- Facturation –
Recouvrement des impayés

Assistante Export – Société de Fret
International, Circle - Paris Nord 11



1995 - 1998 Séjours d’études et de travail à Londres
Divers emplois comme Para - Légal/Assistantejuridique et commerciale, Chargé clientèle- Jones
Solicitors et Hôtel Continental Elephant and Castle– Londres.

1991 -1994 Assistante
Juridique
-cabinet d'Avocat RODRIGUE et HOUNKPATIN - Paris.



FORMATIONS ET DIPLÔMES

1987-1992 Master Science Juridique et Politique -
option droit général - Université de Paris

VIII,
Saint Denis.

Cous d’été Droit Privé/Droit Public – Académie de Droit
International, LA HAYE




2014 -2015Préparation à l’examen de CRFPA
Université de Paris Sud Sceaux



1999-2000Formation enCommerce international
(import/export)- Greta Saint Denis



DIVERS



Informatique : Maîtrise
de Pack office (Windows 7, Excel, Accès, Internet)


Langues : Maîtrisée au niveau de langue maternelle

-
Français



- Anglais et anglo-saxonnes

CENTRES D’INTÉRÊT

Sportif : tennis de table, natation,
jogging, Gymnastiques,

Social : lectures, voyages, cuisine,
Gospel musiques


Lettre de candidature

Madame RE... A
92220 BAGNEUX
France

Emploi de INTERPRETE/TRADUCTRICE/REDACTRICE


Bagneux, le 14/10/2016
Madame ou Monsieur,
Objet: Candidature pour le poste d'Interprète/Traductrice: EU
Forte d'une expérience de plus de 15
années dans l'interprétation, traduction juridique et l'enseignement de droit
et de langue anglaise auprès des juridictions et Universités française, je
souhait mettre en valeur cette expérience pour évoluer vers de nouvelles
responsabilité à valeur ajoutée.
D'une part,, ma connaissance de droit
français et anglais grâce à mes études de droit ainsi que, les compétences
acquise dans l'exercice d'emplois de juriste dans divers domaines juridiques,
me permettent d'occuper les emplois de Interprétariats/Traductions ou/et tout
autre emploi en lien avec le droit et les institutions judiciaires.

D'autre part, ma maîtrise parfaite de
langue française et anglaise, ajouter à ma capacité rédactionnelle et le sens
des détails sont des atouts majeurs pour occuper le poste demandé.

Je souhaiterais être convoqué en entretien
afin d'expliquer en détail mes atouts et ma motivation pour ce poste.

Dans cette attente, je vous prie d'agréer,
Madame ou Monsieur l'expression de mes salutations distinguées.

Madame RE... A...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)